小亭前白牡丹

宋代 • 張明中

舊說花王稱洛蘇，洛蘇還識此花無。
紫綃層出黃金蕊，粉面仍看白玉膚。
帶雨含情揮淚重，迎風無力欲人扶。
不堪老大渾無味，妬見渠儂美且都。

譯文：

過去人們常說牡丹中的王者是洛陽和蘇州的名品，不知道那些洛陽、蘇州的牡丹可曾知曉眼前這株白牡丹呢？

它層層的花瓣如同紫色的薄紗，中間還露出金黃色的花蕊；那潔白的花瓣，就好似美人白皙的面容和如玉的肌膚。

它帶着雨珠，好似飽含深情，那沉甸甸的水珠就像傷心時滾落的淚水；在微風中，它柔弱無力，彷彿需要人來攙扶。

我年老體衰，生活過得平淡乏味，看着這株白牡丹如此美麗、優雅，不禁心生妒忌。