郄謝

宋代 • 劉克莊

蒙叟雲大儒倡，晉人以小字呼。
謝琰僅呼未婢，方回故是傖奴。

譯文：

莊子說過大儒的倡導之類的話，晉代的人習慣用小字來稱呼別人。
謝琰僅僅被人稱作“末婢” ，而郄方回（郄愔）本來就被視爲粗野的奴僕。

需要說明的是，這裏詩句的理解可能因文化典故等存在一些複雜情況。“蒙叟”指莊子，“謝琰”“郄方回”都是具體的歷史人物，用小字稱呼在晉代是一種社交習慣。這首詩大概是借這些人物稱呼等事情來表達某種觀點或感慨。