病起五首 其五

宋代 • 劉克莊

越境迎醫伎又窮，殘骸奉施與天公。
外庭幸際清明始，內障如囚黑暗中。
貝葉今難開隻眼，薰弦昔忝和重瞳。
暮年膝上惟文度，常挈書燈伴乃翁。

譯文：

我都到了請境外醫生來診治的地步，然而醫生們也沒有辦法治好我的病。我這殘敗的身軀啊，就交給老天爺去處置吧。

幸好朝廷正處於清明的開端，可我眼睛卻患了病，就像被囚禁在黑暗之中的囚犯一樣，啥都看不清。

如今我讀佛經都難以睜開一隻眼睛去看，想當年我也曾有幸應和過皇帝（“薰弦”暗指帝王之音，“重瞳”代指皇帝）。

到了晚年，身邊只有像文度（東晉王謐，字文度，這裏用來借指自己的兒子）這樣的孩子陪伴着我，他常常提着書燈，陪着我這個老頭子。