次韻鄉侯計院二首 其二

宋代 • 劉克莊

還山非敢厭承明，鶴唳鶑啼若個清。
警句摘稀慚傑思，博封冰少見交情。
當年扈蹕重金貴，他日飛空一劍輕。
莫問路頭何處去，出門萬里水雲程。

譯文：

回到山林並非是我敢厭煩在朝堂爲官，你聽那鶴的鳴叫聲、鶯的啼鳴聲，哪一種不比朝堂更清幽。

我寫詩能摘取出來的精妙語句稀少，實在慚愧自己沒有傑出的才思；很少收到像你封贈冰品這樣代表情誼的物品，感受到你真摯的交情。

當年我曾隨皇帝出行，那時候看重身份地位、富貴榮華；可日後若能像仙人那樣持劍飛行於天空，纔是真正的自在超脫。

不要問我前路要去往何處，走出家門便是萬里水雲相伴的旅程啊。