懷舊二首 其一

宋代 • 劉克莊

陌上傳宣學士聲，旋施席帽拂華纓。
催謄制草依時進，多點宮蓮徹夜明。
五相一翁真薄命，三君八俊總虛名。
世間妙物無過酒，澆得胸中磊塊平。

譯文：

在那熱鬧的街道上，人們傳頌着學士的聲名。我趕忙整理好席帽，輕輕拂去帽上華麗的纓飾。

被催促着儘快謄寫好制誥文書，按時呈送上去，宮中點起的蓮花形狀的蠟燭徹夜通明，我在這燈火下辛勤忙碌。

朝中五位宰相和我這老頭子，命運真是不好啊。所謂的“三君”“八俊”，到頭來也不過都是徒有虛名罷了。

這世間最妙的東西莫過於酒了，喝上幾杯，能把我心中那些像石頭一樣的憤懣不平都澆得平復下去。