挽禮侍中舍朔齋劉公三首 其一

宋代 • 劉克莊

元祐相君才六世，端平朝士不多人。
冰翁仙去傳佳壻，鐵漢亡來有後身。
誰向淹中起綿蕝，何曾閣下掌絲綸。
未知造物何年代，昴復儲精嶽降神。

譯文：

這首詩是輓詩，我們一句句來翻譯：

### “元祐相君才六世，端平朝士不多人”
元祐年間那些賢能的宰相到如今才傳了六代，而端平時期的正直朝官如今也所剩無幾了。這裏“元祐”是北宋哲宗年號，當時有很多賢相；“端平”是宋理宗年號。

### “冰翁仙去傳佳壻，鐵漢亡來有後身”
像您這樣高潔的岳父（冰翁，一般指岳父）仙逝之後，留下了優秀的女婿傳承家風；您這樣的鐵骨錚錚之士離去了，不知道何時再有像您一樣的人出現。“鐵漢”用來稱讚劉公爲人剛直不屈。

### “誰向淹中起綿蕝，何曾閣下掌絲綸”
如今有誰能像當年在淹中（春秋時期魯國里名，孔子弟子子游居住此地，後借指學術中心）興起禮儀之學那樣，重新倡導文化禮儀呢？又有誰能在中書省（何曾閣，這裏借指中書省）執掌皇帝的詔書（絲綸，指皇帝的詔書），像您一樣盡職盡責呢？

### “未知造物何年代，昴復儲精嶽降神”
不知道上天（造物）在哪個年代，纔會再度讓昴星凝聚精華，讓山嶽降下神靈，誕生出像您這樣傑出的人才啊。在古代文化中，昴星被認爲與傑出人物有關，“嶽降神”化用“崧高維嶽，駿極於天。維嶽降神，生甫及申”，指賢才誕生。