山甫既別三日復得此詩追餞

宋代 • 劉克莊

珍重吾兒記瞽言，獻之玉帳及輶軒。
漢鉗者衆商多犯，秦稅民深吏少恩。
監竹忍饞毋食筍，割葵輕手勿傷根。
烏衣子弟多佳者，莫遣諸賢笑後村。

譯文：

這是劉克莊寫給兒子的詩，以下是翻譯：

孩子啊，你要好好珍惜並記住我這如同盲人一般不太準確卻飽含心意的話語，你可以把我這些話獻給軍中將領和使者們。

如今的世道，就像漢朝時對百姓言論鉗制很厲害，商人也大多觸犯法令；又如同秦朝時對百姓徵收的賦稅沉重，官吏對百姓也缺少恩德。

就像看守竹林時，哪怕嘴饞也不要去喫竹筍；割取葵菜時，要輕輕下手，不要弄傷了根。這其實就是說做事要有分寸，要留有餘地。

那些貴族子弟中有很多優秀出色的人，你可要好好表現，可別讓那些賢能的人笑話我們後村劉家的人沒出息啊。