徵婦詞十首 其七

宋代 • 劉克莊

燒操蒙衝艦，獲堅雲母車。
賜君新節鉞，還妾舊荊綀。

譯文：

丈夫你在戰場上燒燬了敵方的艨艟戰艦，繳獲了堅固的雲母戰車。如今你立下赫赫戰功，獲得了新的節鉞（象徵着高官厚祿與權力）。而我呢，只希望你能讓我重新過上過去那種粗布荊釵的平凡生活。