四和

宋代 • 劉克莊

手援鍪弧先奮呼，盛氣直傳入國都。
屈盤硬語押險韻，有似兵家使詐愚。
專場自矜觜距黠，覆軍詎意肝腦塗。
堂堂老將號令肅，中營外柵如聯珠。
曾呼項羽作豎子，亦斥李陵爲降奴。
彼望麾幢已披靡，此遺巾幗聊揶揄。
深藏區脫避石矢，密設鹿角埋樁株。
始猶哆口學張籍，俄乃掩面如唐衢。
毋庸奏凱論功級，且可按甲休師徒。
獻俘奚異獲長狄，諱敗謹勿書朱儒。
君家人物盛典午，或披鶴氅擊唾壺。
坐觀士稚無鎧仗，冷笑羣謝皆袴襦。
安知出奇電雹速，靡待掩耳並瞬矑。
再衰三竭乃引去，裹創飲血自捄扶。
鐵鎗漫留姓名在，玉麈有益成敗無。
憑軾姑與君王戲，棄甲宜按軍法誅。
嘗聞匹夫不可狃，蜂蠆有毒況國乎。
嗟餘久矣精銳鑠，驅使不禁詩酒虐。
蟬嘶今懶事章句，鯨吸舊寧論升較。
磨石胡庭要勒銘，策勳轅門因舍爵。
備嚴豈慮偏師攻，理到何妨異議駮。
周公尚存祓禊禮，子貢詎知觀蠟樂。
祈年卜稼信當務，崇飲飾遊不宜數。
弟子服矣鳴吻悲，似聽於菟嘯風壑。
寒墐戶牖不敢窺，顧惜牀廬愁見剝。
志士之願在時清，窮人所憂惟歲惡。
但當擊缶賽蠶官，一壺村酒醉楊樸。

譯文：

這首詩較長且用典豐富，以下是大致的現代漢語翻譯：

將軍手持頭盔和弧矢率先奮勇高呼，那豪邁的氣勢直接傳進了國都。吟詩時語言奇崛拗硬、押着險韻，就好似兵家運用欺詐之術。

在詩壇專場中自恃言辭狡黠，卻沒想到如同戰敗的軍隊一般落得肝腦塗地的下場。威嚴的老將發號施令，中軍大營和外面的柵欄排列得如同聯珠般整齊。

他曾把項羽稱作豎子，也斥責李陵是投降的奴才。敵人遠遠望見軍旗就已潰不成軍，這邊送個巾幗去嘲笑對方。

敵軍深深地隱藏在營壘中躲避箭石，還密密麻麻地設置鹿角等障礙物、埋下樁株。開始時還大張着嘴模仿張籍的詩風，一會兒又像唐衢一樣掩面痛哭。

不用忙着奏凱論功，暫且讓軍隊按兵不動、休養生息。獻上俘虜就如同捕獲了長狄一樣，若戰敗了就謹慎些，別像寫“朱儒”之事那樣記錄下來。

你家有許多傑出人物，有的身披鶴氅、擊着唾壺，頗有魏晉風度。坐在一旁看着祖逖缺少鎧甲兵器，冷笑謝家子弟都不過是紈絝之輩。

哪裏知道奇兵出擊如閃電冰雹般迅速，根本不給敵人掩耳眨眼的機會。敵人再三受挫後便引兵退去，傷員們包紮着傷口、飲着血水自我救助。

鐵槍名將空留姓名，清談的玉麈雖優雅但對成敗並無益處。靠着車軾姑且和君王開個玩笑，棄甲而逃的人理應按軍法誅殺。

曾聽說連匹夫都不可輕侮，蜂蠍都有毒，何況是一個國家呢。唉，我長久以來精力精銳都已消磨，受詩酒的折騰不堪驅使。

如今像蟬嘶般懶得去雕琢章句，往昔像鯨吸般豪飲時哪會去計較升斗。真想在胡地的庭石上刻下銘文以記戰功，在轅門策勳然後賜酒。

防備嚴密哪裏會擔心偏師來攻，道理講通了又何妨接受不同意見的反駁。周公時代還留存着祓禊的禮儀，子貢又哪裏懂得觀蜡祭的樂趣。

祈禱豐年、占卜農事確實是當前要務，過度飲酒、遊玩作樂不應頻繁。弟子們信服了卻悲嘆不已，好似聽到老虎在風壑中咆哮。

寒冷時用泥封好門窗不敢向外窺視，擔心自己的房屋被毀壞。有志之士的願望是時世清平，窮苦之人所憂慮的只是年成不好。

只應當敲着瓦缶去祭祀蠶神，用一壺村酒讓楊樸這樣的詩人沉醉。