和張文學投贈

宋代 • 劉克莊

身如老桐樹，拱把至於今。
閱世已焦尾，無人知苦心。
免隨薪爨盡，誤被斧斤尋。
曾侍薰風殿，先皇獨賞音。

譯文：

我這人吶，就像是一棵老桐樹，從當初小小的、僅能讓人兩手合圍那麼粗細，一直長到了如今這般模樣。

我經歷了這世間的風風雨雨，就如同桐樹被火燒成了焦尾一般，有着自己獨特的經歷和遭遇，可卻沒有一個人能明白我內心的一片苦心。

還算幸運的是，我沒有像其他普通的桐木一樣，被當作柴火燒盡，可卻也不小心被那斧頭找到了，遭受着各種磨難。

想當年，我也曾在那吹拂着和煦薰風的宮殿裏侍奉過先皇，那時候只有先皇能欣賞我、認可我啊。