題舊記顏

宋代 • 劉克莊

憶攜束書來京師，洛下諸賢頗見推。
當日難爲元方弟，何處聞有蔡克兒。
晚節免羞彥回面，後生願識李邕眉。
五陵年少欺衰颯，不見田光盛壯時。

譯文：

回想當年，我懷揣着書卷來到京城，洛陽的各位賢才對我還頗爲推崇。
在那個時候，我就如同難以成爲像陳元方弟弟陳元季那樣出色的人，也沒聽說過誰像蔡克那樣傑出不凡。
到了晚年，我能避免像褚彥回那樣讓人蒙羞的行爲，也期望着後來的年輕人能賞識我，就如同衆人渴望結識李邕一樣。
那些五陵的年少子弟總是欺侮我這衰老而落寞之人，他們卻沒看到我也曾有過像田光那樣風華正茂、意氣風發的時候啊！