九日

宋代 • 劉克莊

起瞻宇宙尚陰霾，杖策籬東一散懷。
發少可堪烏帽落，樽空凝望白衣來。
插萸兄弟悲終鮮，把菊先生喚不回。
猶倚欄杆搔雪鬢，老無腳力更登臺。

譯文：

我起身眺望，整個天地間依舊佈滿陰霾，令人心情壓抑。我拄着手杖，踱步到東邊的籬笆旁，想借此排解一下心中的煩悶。

我的頭髮已經稀疏，實在禁不住烏紗帽掉落下來，只怕稍有動靜帽子就滑落了。我看着空空的酒杯，滿心期待着能有像白衣使者給陶淵明送酒那樣的人帶着美酒前來。

到了重陽節插茱萸的時候，我卻悲傷地意識到兄弟稀少，身邊沒有多少親人可以一同插茱萸共度佳節。那位喜愛菊花、悠然自在的陶淵明先生，也再也喚不回來了。

我依然倚靠在欄杆旁，用手撓着如白雪般的鬢髮，歲月讓我衰老，腿腳也沒了力氣，已經無法像從前那樣登上高處去欣賞秋景了。