九日

宋代 • 刘克庄

起瞻宇宙尚阴霾，杖策篱东一散怀。
发少可堪乌帽落，樽空凝望白衣来。
插萸兄弟悲终鲜，把菊先生唤不回。
犹倚栏杆搔雪鬓，老无脚力更登台。

译文：

我起身眺望，整个天地间依旧布满阴霾，令人心情压抑。我拄着手杖，踱步到东边的篱笆旁，想借此排解一下心中的烦闷。

我的头发已经稀疏，实在禁不住乌纱帽掉落下来，只怕稍有动静帽子就滑落了。我看着空空的酒杯，满心期待着能有像白衣使者给陶渊明送酒那样的人带着美酒前来。

到了重阳节插茱萸的时候，我却悲伤地意识到兄弟稀少，身边没有多少亲人可以一同插茱萸共度佳节。那位喜爱菊花、悠然自在的陶渊明先生，也再也唤不回来了。

我依然倚靠在栏杆旁，用手挠着如白雪般的鬓发，岁月让我衰老，腿脚也没了力气，已经无法像从前那样登上高处去欣赏秋景了。