送曹守司直二首 其一

宋代 • 劉克莊

莫作封君看，慈祥若父兄。
化教虞芮遜，和了觸蠻爭。
列戟猶森衛，曹裝忽趣行。
要知莆俗厚，冠蓋送傾城。

譯文：

可別僅僅把曹守司直當作高高在上的封君來看待，他爲人慈祥，就如同父親兄長一般親切和藹。

他以自己的教化讓百姓們變得謙遜禮讓，就像古代虞國和芮國在周文王的感化下不再爭地一樣；他調和矛盾，平息了那些無謂的紛爭，如同化解了觸氏和蠻氏的爭鬥。

曾經府門前排列的戟還森嚴地守衛着，可轉眼間曹守司直已經匆忙準備起行裝。

要知道莆田當地的風俗淳樸厚重，滿街都是頭戴冠帽、乘坐車蓋華美的人，傾城而出爲他送行。