泉牧帖請囊山福上人住持承天既至有沮之者興盡而返戲贈小詩

宋代 • 劉克莊

揖退新龍象，歸尋舊鶴猿。
空令行百里，不遣罵三門。
易致實封者，難招不動尊。
闢支放光處，尚有石龕存。

譯文：

這首詩題目意思大概是：泉牧寫信邀請囊山福上人去住持承天寺，福上人到了之後有人阻撓他，他便興致全無返回，我寫這首小詩調侃他。以下是對這首詩的翻譯：

福上人辭謝了承天寺那些新結識像龍象般有氣勢的人物，轉身回去尋找舊日相伴的鶴與猿。
白白讓您跋涉了百里路程，卻沒能讓您去那三門寺一展風采（這裏“罵三門”可能有典故，推測是施展抱負之類意思）。
那些容易被名利吸引，能拿到實封官職（實封大概指有實際俸祿、權力的封賜）的人到處都是，可像您這樣不爲外物所動的大德高僧卻難以相邀。
當年辟支佛放光的地方，如今還有石龕留存着呢。