再和宿囊山三首 其三

宋代 • 劉克莊

未能蔥嶺從初祖，也不蓬萊訪洞賓。
煎鳳髓須還此老，執牛耳更屬何人。
笈儲丹藥隄防病，案設圖書粉飾貧。
老覺爲僧差省事，韓公何必強冠巾。

譯文：

我既沒能像高僧大德那樣前往蔥嶺追隨禪宗初祖達摩去參究佛法真諦，也沒有像那些求仙訪道之人奔赴蓬萊仙島去拜訪呂洞賓尋求長生之道。

能精心煎制鳳髓茶這般雅事，看來還得是我這樣的人；若說在文壇等方面能執牛耳、成爲領袖的，又能是誰呢，不還是我嘛。

我在書箱裏存放着丹藥，以防備身體生病；書案上擺放着圖書，不過是用這些來裝點自己的貧寒罷了。

年紀大了之後，我覺得當和尚似乎還比較省事，就像當年韓愈何必非要勸說大顛和尚戴上帽子繫上頭巾，還俗入世呢。