次林卿檳榔韻二首 其二

宋代 • 劉克莊

錦衣旋剖苞中實，梔面俄回鏡裏春。
始信中華禁酒國，不如南粵主林神。
金盤惟送渠矜貴，糟罋酣釀子任真。
赤腳蹈冰聊取快，誰能擁妓坐重茵。

譯文：

人們迅速地剝開那好似穿着華麗錦衣般的檳榔外殼，取出裏面的果實，喫了檳榔後，臉頰很快就像梔子花開般紅潤，宛如鏡子裏映出了春色。

這時我才相信，在嚴禁飲酒的中原地區，真比不上南粵那崇拜掌管山林之神的地方。

在宴會上，人們把檳榔放在金盤裏呈上，顯得它矜貴不凡；而也有人用酒糟來醃製檳榔，任其自然發酵，盡顯本真。

我寧願像光着腳踩在冰上那樣去尋求快意，又有誰願意擁着歌妓，坐在厚厚的墊子上享受那種看似奢靡的生活呢。