病起十首 其一○

宋代 • 劉克莊

有粟二囷書數廚，一生受用小規模。
要令後裔師吾儉，不願多財使爾愚。
旋作續書傳福畤，偶成小楷付官奴。
自慙未至韓公地，老語諄譫謾勸符。

譯文：

我家中有兩倉糧食，還有幾櫃子的書籍，這一生就靠着這樣不大的規模來生活。
我希望後代能夠學習我的節儉作風，可不想因爲留下太多錢財而讓你們變得愚笨。
我偶爾續寫書籍，就像唐代杜佑爲兒子杜式方等撰寫家傳一樣來傳承家族的福澤；也偶然寫些小楷書法，就像王羲之把書法技藝傳給弟子官奴（王獻之）一樣。
我慚愧自己還沒有達到韓愈那樣的境界，只能用這些嘮嘮叨叨的老話來白白地勸勉你們啊。