病起十首 其一○

宋代 • 刘克庄

有粟二囷书数厨，一生受用小规模。
要令后裔师吾俭，不愿多财使尔愚。
旋作续书传福畤，偶成小楷付官奴。
自慙未至韩公地，老语谆谵谩劝符。

译文：

我家中有两仓粮食，还有几柜子的书籍，这一生就靠着这样不大的规模来生活。
我希望后代能够学习我的节俭作风，可不想因为留下太多钱财而让你们变得愚笨。
我偶尔续写书籍，就像唐代杜佑为儿子杜式方等撰写家传一样来传承家族的福泽；也偶然写些小楷书法，就像王羲之把书法技艺传给弟子官奴（王献之）一样。
我惭愧自己还没有达到韩愈那样的境界，只能用这些唠唠叨叨的老话来白白地劝勉你们啊。