病起十首 其八

宋代 • 劉克莊

暮年字字費冥搜，少作如山棄不收。
作美新文生失節，留封禪草死包羞。
懷中探錦都無幾，身後懸金未易求。
懊恨新來剛制酒，世間何物可澆愁。

譯文：

人到了晚年，每寫一個字都要費盡心思地苦苦思索，而年輕時寫的堆積如山的作品，如今也都棄之不顧、不再理會了。

就像當年揚雄寫《劇秦美新》那樣爲新朝歌功頌德，生前便失去了氣節；司馬相如留下《封禪文》，即便死後也帶着羞恥。

我腹中的才華就像從懷中探取錦繡一般，所剩已經不多了；就算我離世之後能獲得世人的推崇和美譽，這也不是容易就能得到的啊。

真懊惱我最近剛剛開始戒酒，在這世間，究竟還有什麼東西能夠澆滅我心中的憂愁呢？