和徐常丞洪祕監倡和四首 其四

宋代 • 劉克莊

公詩妙巧過般輸，蚓竅何堪和大儒。
豈敢分庭掣鯨海，頗思越邑會鵝湖。
薰蕕年老迷香臭，酒脯涎垂向市沽。
病起帶圍渾減盡，免教人誚腹如壺。

譯文：

您的詩作精妙奇巧，就算是般輸（古代著名的巧匠魯班）也比不上。而我這如蚯蚓鳴叫般微弱淺薄的文辭，哪裏配得上和您這樣的大儒唱和呢。

我哪敢和您平起平坐，去那壯闊的大海里掣取巨鯨（意即不敢與您在文學創作上相提並論），不過我倒是很想去越地的鵝湖，像古時學者們一樣和您相聚交流。

年紀大了，就像分不清香草和臭草的香味與臭味一樣，我也有些糊塗了。看到酒和肉脯，饞得口水都快流下來，只能到集市上去買。

我病剛好，腰帶的圍度都小了很多，肚子不再像個壺一樣鼓着，也免得被人嘲笑肚子大啦。