和徐常丞洪祕監倡和四首 其三

宋代 • 劉克莊

孤忠鬰積未全輸，臧氏其如命世儒。
歸治隠棲秦系裏，去留遺愛葛仙湖。
一辭吾已抽身退，什襲公非待價沽。
大手會當摛玉檢，窶人只合傳冰壺。

譯文：

這首詩是比較有文人典雅風格且蘊含一定典故的作品，以下是大致的現代漢語翻譯：

我那孤獨的忠誠情懷雖然有所抒發，但還沒有完全傾吐出來。可就像臧氏不能奈何孔子這位命世大儒一樣，那些人又能把我怎麼樣呢。

我打算回到像秦系隱居之地那樣的地方去好好經營我的隱居生活，不管是離去還是留下，都在這葛仙湖一帶留下了被人愛戴的事蹟。

我一旦決定了，就果斷抽身退隱。而您卻像對待珍寶一樣把自己的才華收藏起來，並非是等待高價出售，有着高潔的操守。

您這樣的大手筆，日後一定會書寫那些重要的詔令文書。而我這樣的貧寒之人，只適合保持像冰壺一樣的高潔品質，將此傳承下去。

需要說明的是，詩中的“臧氏”可能指《論語》中臧氏詆譭孔子之事；“秦系”是唐代的隱士；“玉檢”一般指帝王封禪、郊祀的文書；“冰壺”常象徵人的高潔品行，翻譯中儘量結合這些典故來表達詩意，但可能存在一定的理解差異。