送陳諫議澈赴邊幕二首 其一

宋代 • 劉克莊

出久孟鄰爭吊賀，去遲防墓畢封塋。
枕戈肯把棋消夜，落筆皆誇檄愈風。
烏幕樂哉賓與主，墨衰行矣孝移忠。
江東將相俱人傑，早嚮明時策駿功。

譯文：

你離家在外許久，鄰居們得知你要奔赴邊疆幕府，都爭着前來道喜慰問；因爲之前你守孝耽擱了行程，如今先完成了祖墓的修繕之事纔出發。

你到了邊疆，必定枕着兵器時刻準備戰鬥，不會用下棋來消磨夜晚時光；你揮筆寫下的文書檄文，一定能讓衆人稱讚，如同強勁的風一般，振奮士氣、鼓舞人心。

在那黑色的軍帳之中，主賓相處融洽，一同爲保家衛國而努力，想必會有一番樂事；你如今穿着黑色喪服奔赴邊疆，這是將對親人的孝心轉化爲對國家的忠誠。

江東地區的將領和宰相都是傑出的人才，你也要在這清明的時代裏早早謀劃，建立起卓越的功勳。