送陈谏议澈赴边幕二首 其一

宋代 • 刘克庄

出久孟邻争吊贺，去迟防墓毕封茔。
枕戈肯把棋消夜，落笔皆夸檄愈风。
乌幕乐哉宾与主，墨衰行矣孝移忠。
江东将相俱人杰，早向明时策骏功。

译文：

你离家在外许久，邻居们得知你要奔赴边疆幕府，都争着前来道喜慰问；因为之前你守孝耽搁了行程，如今先完成了祖墓的修缮之事才出发。

你到了边疆，必定枕着兵器时刻准备战斗，不会用下棋来消磨夜晚时光；你挥笔写下的文书檄文，一定能让众人称赞，如同强劲的风一般，振奋士气、鼓舞人心。

在那黑色的军帐之中，主宾相处融洽，一同为保家卫国而努力，想必会有一番乐事；你如今穿着黑色丧服奔赴边疆，这是将对亲人的孝心转化为对国家的忠诚。

江东地区的将领和宰相都是杰出的人才，你也要在这清明的时代里早早谋划，建立起卓越的功勋。