送古爲徐聘君

宋代 • 劉克莊

少君早有箕山志，昔者聞之西澗公。
傾蓋無堪贈程子，式閭猶記吊林宗。
老夫久已植其杖，此士孰能招以弓。
耄矣心知難再面，亂山千疊暮雲濃。

譯文：

年輕的你早早便有像許由隱居箕山那樣的歸隱之志，從前我就聽西澗公說起過你。
我倆偶然相遇，我卻沒有什麼合適的東西可以贈給你，就像當年程子沒有合適之物贈人一樣。我還記得去拜訪賢士，就如同古人式閭（停車向裏致敬）憑弔林宗那樣對你滿懷敬意。
我這老頭子早就像孔子所說的“植其杖而芸”一樣，有了隱退之心，世間又有誰能夠用高官厚祿的“弓”把你招去出仕呢。
我已經年老體衰，心裏明白很難再和你見面了，此時只見那重重疊疊的山巒間，傍晚的雲層濃厚深沉。