送古为徐聘君

宋代 • 刘克庄

少君早有箕山志，昔者闻之西涧公。
倾盖无堪赠程子，式闾犹记吊林宗。
老夫久已植其杖，此士孰能招以弓。
耄矣心知难再面，乱山千叠暮云浓。

译文：

年轻的你早早便有像许由隐居箕山那样的归隐之志，从前我就听西涧公说起过你。
我俩偶然相遇，我却没有什么合适的东西可以赠给你，就像当年程子没有合适之物赠人一样。我还记得去拜访贤士，就如同古人式闾（停车向里致敬）凭吊林宗那样对你满怀敬意。
我这老头子早就像孔子所说的“植其杖而芸”一样，有了隐退之心，世间又有谁能够用高官厚禄的“弓”把你招去出仕呢。
我已经年老体衰，心里明白很难再和你见面了，此时只见那重重叠叠的山峦间，傍晚的云层浓厚深沉。