挽貢士方清卿

宋代 • 劉克莊

矯俗非崖異，誅奸似刻深。
世無愛才意，天有不平心。
陋巷貧猶樂，孤墳死尚吟。
絕憐蔚宗史，未及共研尋。

譯文：

方清卿先生啊，您矯正世俗的不良風氣，並非是故作與衆不同、標新立異，您抨擊奸邪之人，看似嚴厲苛刻，實則是出於正義。

可惜啊，這世間沒有愛惜人才的心意，老天也似乎有不公平的心腸，竟然讓您這樣的人才早早離世。

您生前住在簡陋的小巷，生活貧窮卻依舊能保持樂觀的心態。如今您雖然已經逝去，長眠在孤寂的墳墓之中，但彷彿還在吟詩作賦，心懷才情。

我十分惋惜，就像當年的范曄沒能完成理想中的史書一樣，我還沒能和您一起深入地研究學問、探討經史，您就離開了人世。