挽顧君任倅二首 其一

宋代 • 劉克莊

有酒常相覓，無金尚欲揮。
竟騎黃鶴去，誰見素騾飛。
華屋俄零露，蓉城果是非。
自嫌聞道淺，懷舊忽沾衣。

譯文：

平日裏，咱們只要有酒，就會互相邀約着一起暢快飲酒；哪怕沒有錢財，你也依舊豪爽地想要揮金待客。

可沒想到，你竟然就像騎着黃鶴一樣，一去不復返了，也不見你如傳說中騎着素騾般歸來。

那曾經華麗的房屋，轉眼間就像被露水侵襲，變得破敗冷落；都說人死後可能會去那美麗的蓉城，可這一切到底是真是假，也無從知曉了。

我暗自嫌棄自己對人生道理的領悟太淺薄，如今懷念起你，淚水不知不覺就沾溼了衣裳。