餘常用小端硯失之經年忽在常賣人手中以錢贖歸紀實二首 其二

宋代 • 劉克莊

得來矻矻相親附，颺去頻頻入夢思。
盜璧相爭笞掠汝，竊弓子筆亦誅之。
償金在我寧從厚，拜石爲兄苦好奇。
待喚良工鐫硯背，偷兒攜出有人知。

譯文：

我當初辛辛苦苦地得到你，此後便與你緊緊相依，可你卻突然丟失了，我無數次在夢裏都思念着你。

就像藺相如的和氏璧被盜時人們會互相爭奪，盜璧之人會遭受鞭打一樣，若是有人偷了你，我也一定要嚴懲那小偷；就像魯國人丟失了弓，他的兒子偷筆也會被懲處一樣，我絕不輕饒偷你之人。

要是能贖回你，我願意付出豐厚的錢財，我對你的喜愛就像米芾拜石爲兄那般，實在是癡迷得有些不合常理。

等我找來技藝精湛的工匠，在你的硯背上刻上字，這樣以後再有人想把你偷走帶出去，別人一看這上面的字就會知道你的來歷。