余常用小端砚失之经年忽在常卖人手中以钱赎归纪实二首 其二

宋代 • 刘克庄

得来矻矻相亲附，飏去频频入梦思。
盗璧相争笞掠汝，窃弓子笔亦诛之。
偿金在我宁从厚，拜石为兄苦好奇。
待唤良工镌砚背，偷儿携出有人知。

译文：

我当初辛辛苦苦地得到你，此后便与你紧紧相依，可你却突然丢失了，我无数次在梦里都思念着你。

就像蔺相如的和氏璧被盗时人们会互相争夺，盗璧之人会遭受鞭打一样，若是有人偷了你，我也一定要严惩那小偷；就像鲁国人丢失了弓，他的儿子偷笔也会被惩处一样，我绝不轻饶偷你之人。

要是能赎回你，我愿意付出丰厚的钱财，我对你的喜爱就像米芾拜石为兄那般，实在是痴迷得有些不合常理。

等我找来技艺精湛的工匠，在你的砚背上刻上字，这样以后再有人想把你偷走带出去，别人一看这上面的字就会知道你的来历。