仲晦監簿和放翁七十三吟三篇華予初度走筆□韻答之 其二

宋代 • 劉克莊

諸公袞袞幾番新，留得淳熙一老民。
就枕驚回雞攪睡，委巢飛去燕欺貧。
貪生尚惜桑榆景，排悶全憑曲米春。
頼有平生金石友，年年歲歲記陳人。

譯文：

各位達官顯貴來來去去換了幾番新人，只有我這經歷過淳熙年間的老人才留存了下來。

我剛躺到枕頭上準備入睡，卻被雞叫聲驚醒攪了清夢，屋檐下巢裏的燕子離巢飛去，彷彿在欺我這貧寒之人。

我貪戀着生的時光，還十分珍惜這晚年的光陰；排解心中煩悶，全靠着那酒來解憂。

幸虧我有那些一生相交、情誼堅如金石的好友，年年歲歲都還記得我這個舊人。