和鄉守朱監丞勸駕一首

宋代 • 劉克莊

龔陳盛事記當年，重見奎星聚舊躔。
瑞日賦工豈迷色，慶雲詩妙似非煙。
馳千里足相期遠，佔百花頭孰敢先。
老子扶衰看晝錦，瓊林春好莫留連。

譯文：

這首詩是送別勸勉性質的詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

還記得當年龔氏和陳氏科舉高中那樣的盛事，如今又欣喜地看到賢才們如同奎星匯聚在舊時的星次上。

你們在考場上所作的賦就像在祥瑞之日創作的，文采精妙，不會被塵世的色彩所迷惑；你們所寫的詩如同慶雲般美妙，好似那虛無縹緲卻又祥瑞的雲朵。

我期望你們能像駿馬馳騁千里一樣，有着遠大的前程。在這人才濟濟的考場上，你們誰又敢輕易言敗，誰不想獨佔鰲頭呢？

我這老頭子拖着衰弱的身子，盼望着看到你們衣錦還鄉的榮耀時刻。瓊林苑的春光固然美好，但不要過度留戀，要記得早日實現抱負，載譽而歸。