餘自戊申春得疾止酒十年戊午秋開戒小飲二首 其一

宋代 • 劉克莊

久罷長鯨吸，寧逃鼴鼠嘲。
不蒙藥王力，悞絕麴生交。
撲鼻詩情動，澆胸世事拋。
暮齡尋舊好，如以漆投膠。

譯文：

我從戊申年春天生病後就戒酒了，這一戒就是十年，到了戊午年秋天我重新開戒開始小酌，下面是相關的兩首詩，這是第一首。

長久以來我都不再像那長鯨一樣大口暢快地飲酒了，難道這樣就能逃過那些像鼴鼠一樣的人的嘲笑嗎？
沒能得到藥物的助力治好病，結果卻錯誤地和美酒斷絕了交情。
美酒的香氣撲鼻而來，讓我的詩情也隨之湧動，我把那世間的紛紛擾擾都拋到了腦後。
到了我這暮年時光，重新拾起和美酒的舊日情誼，就好像把漆倒在膠上，二者迅速地融合在一起，親密無間。