余自戊申春得疾止酒十年戊午秋开戒小饮二首 其一

宋代 • 刘克庄

久罢长鲸吸，宁逃鼹鼠嘲。
不蒙药王力，悮绝曲生交。
扑鼻诗情动，浇胸世事抛。
暮龄寻旧好，如以漆投胶。

译文：

我从戊申年春天生病后就戒酒了，这一戒就是十年，到了戊午年秋天我重新开戒开始小酌，下面是相关的两首诗，这是第一首。

长久以来我都不再像那长鲸一样大口畅快地饮酒了，难道这样就能逃过那些像鼹鼠一样的人的嘲笑吗？
没能得到药物的助力治好病，结果却错误地和美酒断绝了交情。
美酒的香气扑鼻而来，让我的诗情也随之涌动，我把那世间的纷纷扰扰都抛到了脑后。
到了我这暮年时光，重新拾起和美酒的旧日情谊，就好像把漆倒在胶上，二者迅速地融合在一起，亲密无间。