送陳郎玉汝之官二首 其一

宋代 • 劉克莊

昔一平津閣，今隨孟博車。
徑趨烏幕遠，漸向鯉廷疎。
分袂三年別，平安兩字書。
何時迎晝繡，攜酒煮溪魚。

譯文：

在往昔，（就像有人）曾在平津閣一展抱負，而如今你則要追隨賢良之輩一同踏上仕途。
你徑直奔赴那遙遠的軍幕任職，隨着你遠行，與家人相處的時光也會漸漸稀少。
我們分別已經三年之久了，平日裏也只能靠那僅寫着“平安”二字的書信來知曉彼此的情況。
不知道什麼時候能迎來你衣錦還鄉的時刻，到那時我定要帶着美酒，和你一起煮溪中的魚兒，共享歡樂時光。