送陈郎玉汝之官二首 其一

宋代 • 刘克庄

昔一平津阁，今随孟博车。
径趋乌幕远，渐向鲤廷疎。
分袂三年别，平安两字书。
何时迎昼绣，携酒煮溪鱼。

译文：

在往昔，（就像有人）曾在平津阁一展抱负，而如今你则要追随贤良之辈一同踏上仕途。
你径直奔赴那遥远的军幕任职，随着你远行，与家人相处的时光也会渐渐稀少。
我们分别已经三年之久了，平日里也只能靠那仅写着“平安”二字的书信来知晓彼此的情况。
不知道什么时候能迎来你衣锦还乡的时刻，到那时我定要带着美酒，和你一起煮溪中的鱼儿，共享欢乐时光。