答章林伯

宋代 • 劉克莊

自笑狂吟浪竊名，敢將孤壘敵長城。
才高君策追風驃，計急吾陳背水兵。
遠道書來如面見，異時序反託詩行。
殘年無復遊吳楚，樽酒何由得細評。

譯文：

我不禁暗自嘲笑自己，不過是狂妄地吟詩，還徒然地竊取了一點虛名罷了，哪敢用我這孤零零的營壘去對抗那堅不可摧的長城呢。

您才華高超，就像那能追逐疾風的駿馬一般，策動起來銳不可當；而我在計策上已經十分急迫，就如同那些背水一戰的士兵，只能拼死一搏。

您從遙遠的地方寄來書信，讀着它就好像和您當面相見一樣親切；在這不同尋常的時節，您還通過詩行來表達心意。

我這殘年餘生，已經沒有力氣再去遊歷吳楚之地了，以後又怎麼能和您坐在酒樽前，細細品評詩文呢。