贈宇文貢士

宋代 • 劉克莊

君家忠節著先朝，廟院如今稍寂寥。
晉代褒勳侯謝澹，唐人詔姓取顏標。
地寒訪我門羅爵，天定看君世珥貂。
欲掃空齋同夜話，山荒黃獨尚無苗。

譯文：

你家祖輩在先前的朝代立下了忠誠與節義的名聲，可如今祭祀你們家族先人的廟院卻漸漸顯得冷清寂寞了。

就像晉代曾對勳臣進行褒獎，比如謝澹；唐代也曾下詔讓顏標冒姓。你的家族如今雖處寒微之地，你前來拜訪我時，我這裏門可羅雀很是冷落。但上天自有安排，我相信你家後世定會有人能位極人臣（珥貂是高官的服飾標誌）。

我本想打掃乾淨空蕩的書齋與你徹夜長談，可無奈這荒山中連黃獨這種野菜都還沒有長出來，實在拿不出什麼來招待你。