送仙遊黃尉

宋代 • 劉克莊

三載仙谿上，蕭然少府廳。
不曾填格日，但見纂圖經。
黃綬離卑冗，青衿冒典刑。
泉潮相接壤，尤可奉親庭。

譯文：

你在仙谿這個地方任職三年了，那小小的縣尉官署裏，一直是冷冷清清的樣子。

你在任期間，從來沒有爲了應付那些刻板的格式、規矩和俗務而虛度時光，只見你專心編纂當地的圖經，爲地方文化做出貢獻。

如今你這身着黃綬的小官就要離開這繁雜瑣碎的卑職了，你有着讀書人的氣質，恪守着道德和規範。

你即將前往的泉州和潮州兩地接壤，那裏的環境很不錯，你還能在那裏侍奉自己的雙親。