送仙游黄尉

宋代 • 刘克庄

三载仙谿上，萧然少府厅。
不曾填格日，但见纂图经。
黄绶离卑冗，青衿冒典刑。
泉潮相接壤，尤可奉亲庭。

译文：

你在仙谿这个地方任职三年了，那小小的县尉官署里，一直是冷冷清清的样子。

你在任期间，从来没有为了应付那些刻板的格式、规矩和俗务而虚度时光，只见你专心编纂当地的图经，为地方文化做出贡献。

如今你这身着黄绶的小官就要离开这繁杂琐碎的卑职了，你有着读书人的气质，恪守着道德和规范。

你即将前往的泉州和潮州两地接壤，那里的环境很不错，你还能在那里侍奉自己的双亲。