禽言九首 婆餠焦

宋代 • 劉克莊

阿婆八十雙鬢皤，屑麥爲餠將奉婆。
小家新婦拙烹調，不覺鐺熱令餠焦。
高堂日晏婆停筯，小姑訶婢郎譴婦。
新婦歛手前謝過，別就熱鐺翻一個。

譯文：

阿婆已經八十歲了，兩鬢斑白。新媳婦把麥子磨成粉，打算做餅來侍奉阿婆。
這戶小人家的新媳婦不太會做飯菜，沒留意到鍋已經熱了，結果把餅給烤焦了。
天色漸晚，阿婆坐在高堂前準備喫飯，放下筷子卻沒動。小姑子開始呵斥婢女，丈夫也責備新媳婦。
新媳婦趕緊縮起雙手走上前賠罪，然後轉身到還熱着的鍋前，打算再翻個新餅出來。