禽言九首 婆餠焦

宋代 • 刘克庄

阿婆八十双鬓皤，屑麦为餠将奉婆。
小家新妇拙烹调，不觉铛热令餠焦。
高堂日晏婆停筯，小姑诃婢郎谴妇。
新妇歛手前谢过，别就热铛翻一个。

译文：

阿婆已经八十岁了，两鬓斑白。新媳妇把麦子磨成粉，打算做饼来侍奉阿婆。
这户小人家的新媳妇不太会做饭菜，没留意到锅已经热了，结果把饼给烤焦了。
天色渐晚，阿婆坐在高堂前准备吃饭，放下筷子却没动。小姑子开始呵斥婢女，丈夫也责备新媳妇。
新媳妇赶紧缩起双手走上前赔罪，然后转身到还热着的锅前，打算再翻个新饼出来。