春寒二首 其一

宋代 • 劉克莊

東皇太乙漫行春，無頼封姨未霽嗔。
薄酒不紅皺靴面，溼薪難直曲鉤身。
埋腰健羨單傳者，墮指深慙遠戍人。
莫笑布衾如鐵冷，也勝去傍相君茵。

譯文：

春神啊，你彷彿只是漫不經心地來施行春天的惠澤。那調皮搗蛋的風神，到現在都還在生氣發怒，風雨不停。

這寡淡的薄酒，喝下去都無法讓臉頰泛起紅暈，就像那皺巴巴的靴子面一樣毫無生氣。潮溼的柴薪難以燃燒，只能像彎曲的鉤子一樣蜷縮着，無法發揮作用。

看到那些穿着單薄衣服在寒春中還能行動自如的人，我滿心羨慕。想到那些在遙遠邊疆戍守的戰士，在這寒冷中手指都可能被凍掉，我又深感慚愧。

不要笑話我這像鐵一樣冰冷的布被子，即便如此，也比去依附權貴，躺在他們華麗的車墊上強多了。