春寒二首 其一

宋代 • 刘克庄

东皇太乙漫行春，无頼封姨未霁嗔。
薄酒不红皱靴面，湿薪难直曲钩身。
埋腰健羡单传者，堕指深慙远戍人。
莫笑布衾如铁冷，也胜去傍相君茵。

译文：

春神啊，你仿佛只是漫不经心地来施行春天的惠泽。那调皮捣蛋的风神，到现在都还在生气发怒，风雨不停。

这寡淡的薄酒，喝下去都无法让脸颊泛起红晕，就像那皱巴巴的靴子面一样毫无生气。潮湿的柴薪难以燃烧，只能像弯曲的钩子一样蜷缩着，无法发挥作用。

看到那些穿着单薄衣服在寒春中还能行动自如的人，我满心羡慕。想到那些在遥远边疆戍守的战士，在这寒冷中手指都可能被冻掉，我又深感惭愧。

不要笑话我这像铁一样冰冷的布被子，即便如此，也比去依附权贵，躺在他们华丽的车垫上强多了。