梅花一首

宋代 • 劉克莊

造化生尤物，居然冠衆芳。
東家傅粉白，西域返魂香。
真可壻芍藥，未妨妃海棠。
平生恨歐九，極口說姚黃。

譯文：

大自然孕育出了梅花這般特別的美物，它自然地就成爲了衆花之首。

它就像東邊鄰家女子施了粉一樣潔白無瑕，又好似從西域傳來的返魂香那般奇香獨特。

它真的可以把芍藥當作自己的“夫婿”（從品貌相配的角度而言），也不妨讓海棠花成爲它的“嬪妃”（襯托它的出衆）。

我這一生都有點埋怨歐陽修，他總是極力稱讚牡丹中的姚黃，卻沒有對梅花給予足夠的讚譽。