久雨二首 其一

宋代 • 劉克莊

倏暖俄寒氣候偏，未梅一月雨連綿。
移牀自笑無干處，煉石渠能補漏天。
風捲杜陵幾重屋，江通甫裏百弓田。
誰言野老無憂責，據枕終宵不得眠。

譯文：

天氣變化無常，一會兒暖和，轉眼間又變得寒冷，這氣候實在是有些怪異。還沒到梅雨時節，卻提前一個月就開始連綿不斷地下起雨來。

我無奈地挪動着牀鋪，自己都覺得好笑，這屋裏竟沒有一處乾燥的地方。女媧煉石補天的傳說雖然美好，可又怎麼真的能補上這漏雨的天空呢。

狂風呼嘯，像當年杜甫居住的茅屋一樣，不知道有多少人家的房屋被風捲走；大雨傾盆，江水氾濫，就像當年陸龜蒙居住的甫裏一樣，大片的田地都被江水淹沒。

誰說我們這些鄉野老人沒有憂慮和責任呢？我靠着枕頭，整整一夜都無法入眠，心裏滿是對這惡劣天氣和受災百姓的擔憂。