和商守宋郎中早梅

宋代 • 邵雍

山南地似嶺南溫，臘月梅開已浹辰。
恥與百花爭俗態，獨殊羣豔佔先春。
角中飄去悽於骨，笛裏吹來妙入神。
秀額粧殘黏素粉，畫梁歌暖起輕塵。
宰君惜豔獻州牧，太守分香及野人。
手把數枝重疊嗅，忍教芳酒不濡脣。

譯文：

商州山的南面，氣候就像嶺南那樣溫暖，在臘月的時候，梅花已經開放了十二天。

梅花以和百花一起爭奇鬥豔、展現庸俗姿態爲恥，獨自與衆不同地在早春時節獨佔風光。

從軍中號角聲裏彷彿能感受到梅花飄落時那令人悽楚到骨子裏的氛圍，笛子吹奏出的曲調好似把梅花的神韻都展現得淋漓盡致。

美人梳妝殘敗，額頭上還粘着梅花形狀的素粉；在溫暖的歌聲中，畫梁下揚起了輕輕的灰塵。

地方長官憐惜這豔麗的梅花，把它獻給了州里的長官，州太守又把這梅花的香氣分享給了我這山野之人。

我手裏拿着幾枝梅花，反覆地嗅着它的香氣，怎麼忍心不讓美酒沾溼嘴脣，不與這梅花之美一同暢飲呢。