和商守宋郎中早梅

宋代 • 邵雍

山南地似岭南温，腊月梅开已浃辰。
耻与百花争俗态，独殊群艳占先春。
角中飘去凄于骨，笛里吹来妙入神。
秀额粧残黏素粉，画梁歌暖起轻尘。
宰君惜艳献州牧，太守分香及野人。
手把数枝重叠嗅，忍教芳酒不濡唇。

译文：

商州山的南面，气候就像岭南那样温暖，在腊月的时候，梅花已经开放了十二天。

梅花以和百花一起争奇斗艳、展现庸俗姿态为耻，独自与众不同地在早春时节独占风光。

从军中号角声里仿佛能感受到梅花飘落时那令人凄楚到骨子里的氛围，笛子吹奏出的曲调好似把梅花的神韵都展现得淋漓尽致。

美人梳妆残败，额头上还粘着梅花形状的素粉；在温暖的歌声中，画梁下扬起了轻轻的灰尘。

地方长官怜惜这艳丽的梅花，把它献给了州里的长官，州太守又把这梅花的香气分享给了我这山野之人。

我手里拿着几枝梅花，反复地嗅着它的香气，怎么忍心不让美酒沾湿嘴唇，不与这梅花之美一同畅饮呢。