鳳州郡樓上書所見

宋代 • 邵雍

楊柳垂青帶，風動如飛蓋。
危樓思不窮，盡日閒相對。
鳥去林自空，雲移山不礙。
情隨雙燕還，意與孤鴻會。
晚角時斷續，層崖遞明晦。
殘陽掛踈紅，遠水生微瀨。
塞目煙岑密，都城若天外。
如何久客心，東望憑欄殺。

譯文：

在鳳州的郡樓上，我看着眼前的景象。那楊柳垂下碧綠的枝條，就像一條條青色的絲帶，微風輕輕拂動，枝條搖曳，彷彿是飛舞的車蓋。

我站在這高聳的樓臺上，思緒連綿不斷，一整天都悠閒地與這景緻相對。鳥兒飛走之後，樹林自然顯得空曠寂寥；雲朵飄移過去，卻絲毫不會阻礙山巒的存在。

我的情思隨着那成雙成對的燕子一同歸返，心意又與那孤獨的鴻雁交匯。

傍晚時分，號角聲斷斷續續地傳來，層層山崖在光影中時明時暗。西下的殘陽，像是掛在稀疏的紅葉之上；遠處的水面，泛起細微的波紋。

極目遠望，邊塞煙霧籠罩着重重山嶺，都城彷彿遠在天外。我這長久客居他鄉的心情啊，只能靠着欄杆向東凝望，愁緒都要到了極點。