重陽日再到共城百源故居

宋代 • 邵雍

故國逢佳節，登臨但可悲。
山川一夢外，風月十年期。
白髮飄新鬢，黃花遶舊籬。
鄉人應笑我，晝錦是男兒。

譯文：

在故鄉又一次遇上了重陽節，我登上高處，滿心都是悲慼。
眼前的山川景物，好似一場大夢之外的幻影，我與這清風明月的緣分，竟已相隔了十年之久。
新添的白髮在鬢角飄動，黃燦燦的菊花依舊圍繞着舊日的籬笆綻放。
故鄉的人看到我如今的模樣應該會笑話我吧，他們覺得衣錦還鄉、榮耀故里纔算是真正的好男兒啊。